1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
เป็นเวลาเกือบสี่ปี

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
ทหารอเมริกันและนาวิกโยธิน
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
ต้องดิ้นรนข้ามชายหาด
ผ่านป่า

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
และบนภูเขาเพื่อปราบ
ชาติที่ไม่ยอมจำนน

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
ความพยายามมีมากมาย

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
จำเป็นต้องมีเพิ่มเติม

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1945

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
สหรัฐอเมริกา
จะเริ่มการผลักดันครั้งสุดท้าย

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
เพื่อเอาชนะจักรวรรดิญี่ปุ่น

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกเลย
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
ชาวตะวันตกตะลึงโดย
ความเร็วของการล่วงหน้า

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
ผู้ชายที่ต้องรับมือกับเรื่องใหญ่โต
คำถามที่ซับซ้อน

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม
มันเป็นมุมมองระดับโลก

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
จากอาร์กติก
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
แต่ไม่มี
ความแน่นอนของชัยชนะ

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นๆ อย่างไร

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งอาจมีผู้ชนะได้หนึ่งคน

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
และพ่ายแพ้

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
ด้วยทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำไรน์ที่ปลอดภัย

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
อังกฤษคาดว่าจะมีทางแยกอื่นๆ
แห่งแม่น้ำแห่งโชคชะตาของเยอรมนี

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
หลังจากมีกฎหมายสร้างขึ้น
กำลังของเราเอง

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
และหลังจากนั้นก็ถึงจุดสิ้นสุดของ
สงครามยุโรปไม่ควรอยู่ห่างไกล

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
ในอเมริกา
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1945

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
มีความหวังว่าสงคราม
ในยุโรปใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
สามีและบิดา

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
แฟนและพี่น้อง

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
อาจจะได้กลับบ้านในที่สุด

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
เป็นด้านหน้าและตรงกลาง
ในความคิดของชาวอเมริกัน

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
เราจะไปถึงเบอร์ลินได้เร็วแค่ไหน

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
แล้วพาทหารกลับบ้านเหรอ?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
ประชาชนได้รับเช่นนี้
ทัศนคติที่คุณก็รู้

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
เฮ้ สงครามใกล้จะจบลงแล้ว

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
พวกเขาจะกลับบ้านแล้ว
แต่มันเกือบจะเหมือนกับการวิ่งมาราธอน

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
และคุณเห็นเส้นชัย
ในระยะไกล

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
และเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณสามารถให้ได้
เตะครั้งสุดท้ายแล้วมีคนพูดว่า

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
“จริงๆ แล้วยังมีอีก.
เหลืออีกสามไมล์”

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
ชัยชนะในยุโรป
ดูเหมือนอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
ชัยชนะเหนือโตเกียว
ยังคงอยู่ที่เส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
เป็นเวลาหลายเดือน B-29 หลายร้อยตัว
ได้สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับเมืองต่างๆ ของญี่ปุ่น

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
ให้เกิดผลเพียงเล็กน้อย

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
กองทัพอากาศเชื่อว่า

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
ในปริมาณที่เพียงพอ
ระบุระเบิดจากที่สูง

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
จะนำอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นออกไป

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
และทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
เพื่อทำสงครามต่อไป

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
มันไม่ทำงาน

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
ระเบิดจากความสูง 30,000 ฟุต
ลมแรงเกินไป

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
ทรงวางระเบิดให้ทั่วทุกแห่ง

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
ภายใต้คำสั่ง
ของนายพลเคอร์ติส เลอเมย์

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
กองทัพอากาศเปลี่ยนยุทธวิธี

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
เมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ.2488

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
B-29 ของ LeMay จะโจมตีโตเกียวจาก
เพียง 5,000 ฟุตโดยใช้อาวุธใหม่

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
ระเบิดที่เต็มไปด้วยนาปาล์ม

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm คือเจลตัวนี้ผสมผสานกับ
น้ำมันเบนซินที่จะเกาะติดสิ่งของต่างๆ

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
แล้วมันก็ลุกเป็นไฟ
ทำให้มันยากมากที่จะเอาออก

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
มีไว้สำหรับการจุดไฟนั่นเอง
ออกแบบมาเพื่อให้อยู่เหนือการควบคุม

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
และเหตุผลที่มันจะเป็น
โตเกียวทำลายล้างมาก

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
ส่วนใหญ่ทำจากกระดาษไม้
และนี่กำลังจะระเบิด

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
มันจะติดไฟได้อย่างไม่น่าเชื่อ

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
ข้อโต้แย้งก็คือ

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
หากคุณทำลายหน่วยที่อยู่อาศัย
ของคนงานชาวญี่ปุ่น

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
พวกเขาจะไม่สามารถไปทำงานได้
และสร้างเครื่องบินและรถถัง

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
พวกเขาจำเป็นต้องดำเนินการต่อ
ความขัดแย้ง

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
แต่ผลลัพธ์.
น่ากลัวมาก

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
มันก็แค่เสร็จสมบูรณ์
ความหายนะในกรุงโตเกียว

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
มีผู้เสียชีวิต 100,000 คน

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
เราคิดว่าเดรสเดนเป็น
เป็นช่วงเวลาเดียวที่เลวร้ายที่สุด

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
ในโรงละครยุโรป
ของการปฏิบัติการ

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
พายุไฟที่เมืองเดรสเดน

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
มีผู้สูญหาย 25,000 คนที่นั่น

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
แต่ในโตเกียว

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
มีผู้เสียชีวิต 100,000 คน
ในการดำเนินการครั้งเดียว

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
เมืองทั้งเมืองกลายเป็นทะเลเพลิง

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
มันร้อนมาก
คลองที่เริ่มเดือด

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
และไฟก็เผาผลาญไปมาก
ออกซิเจนที่คนจำนวนมาก

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
ผู้ที่เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ
เพราะไม่มีออกซิเจนเหลือแล้ว

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
สัดส่วนใหญ่ของเมือง
ก็หายไปในคืนเดียว

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
การทำลายล้างนั้นยิ่งใหญ่มาก

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
โตเกียว 16 ตารางไมล์
ถูกลบล้าง

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
หลังจากการจู่โจมครั้งนี้ หนึ่งล้าน
คนญี่ปุ่นไม่มีบ้านอีกต่อไป

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
นายพลเลอเมย์ภายหลังฉันจำได้

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
เขาคงถูกพยายามแล้ว
ในฐานะอาชญากรสงคราม

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
หากสหรัฐฯ พ่ายแพ้ในสงคราม

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
เพื่อสำรวจความเสียหาย

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะก็โผล่ออกมาจากพระองค์
บังเกอร์ใต้พระราชวังอิมพีเรียล

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
สมเด็จพระจักรพรรดิฮิโรฮิโตะทรงสง่างามมาก
โดดเดี่ยวตลอดช่วงสงคราม

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
แต่เขาก็มีความรู้สึก
ว่าสงครามไม่ได้เป็นเช่นนั้น

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
ไปเป็นแม่ทัพของเขา
และนายพลกำลังบอกเขา

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
ดังนั้นเมื่อเกิดเหตุเพลิงไหม้
ที่เกิดขึ้นในโตเกียว

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
นั่นยิ่งทำให้ความปรารถนาของเขารุนแรงขึ้นเท่านั้น

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
เพื่อเริ่มมองหาหนทาง
เพื่อยุติสงคราม

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
สำหรับจักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
ข้อกังวลใหญ่ไม่ใช่สิ่งที่อาจเป็นไปได้

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
เกิดขึ้นเป็นธรรมดา
คนญี่ปุ่น

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
แต่หากเป็นชาวอเมริกัน
ทำให้มันกลายเป็นดินญี่ปุ่น

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น
สู่เส้นจักรวรรดิ

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
ที่ย้อนกลับไปหลายศตวรรษในญี่ปุ่นเหรอ?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
เขาพูดว่า
“ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับบรรพบุรุษของฉันได้

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
ทรงสละราชบัลลังก์แล้ว”

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
ถือเป็นความศักดิ์สิทธิ์

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่
เหนือคนของเขา

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
แต่ฮิโรฮิโตะไม่ค่อยมี
ทรงใช้อำนาจนั้น

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
ในเรื่องการเมืองหรือการทหาร

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
มีคณะกรรมการสำหรับ
ทิศทางสูงสุดของสงคราม

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
ซึ่งเป็นหกคน
สองคนจากกองทัพ

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
สองคนจากกองทัพเรือเป็นนายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
หกคนนั้นเป็นเพียงหกเท่านั้น
มีคำพูดที่แท้จริงในญี่ปุ่น

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
ผู้นำพลเรือนเข้าใจ
พวกเขาไม่สามารถชนะสงครามได้

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
แต่ทหาร
มุ่งมั่นที่จะต่อสู้ต่อไป

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
ผู้นำกองทัพญี่ปุ่น
ใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
ภายใต้รหัสวิชาชีพ

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
การยอมจำนนนั้นช่างไร้เกียรติยิ่งนัก
คุณยอมตายดีกว่า

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
ไม่ว่าความทุกข์ทรมานจะเป็นเช่นไร
นักรบไม่ยอมแพ้

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
สำหรับการทิ้งระเบิดทั้งหมด
สำหรับการทำลายล้างทั้งหมด

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
ฝนตกที่ญี่ปุ่นแล้ว
ไม่มีสัญญาณของการยอมแพ้

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
กองบัญชาการระดับสูงของอเมริกา
ตอนนี้เชื่อว่าคนญี่ปุ่น

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
จะไม่ยอมแพ้
ขาดการบุกรุก

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
และการยึดครองของญี่ปุ่น
หมู่เกาะบ้าน

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
สหรัฐอเมริกากำลังรวบรวม
พลังของมันในระยะต่อไป

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
ของการจู่โจมจักรวรรดิญี่ปุ่น

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
การยึดครองโอกินาวา,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
เกาะที่ใหญ่ที่สุด
บนเครือริวกิว

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
โอกินาว่าอยู่ห่างออกไปเพียง 400 ไมล์
ทางใต้ของคิวชู

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
ซึ่งอยู่ทางใต้สุด
ของหมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
จึงสามารถนำไปใช้ได้
เพื่อส่งกองเรือบุกโจมตี

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
โอกินาวาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
มีความสำคัญต่อชาวอเมริกัน

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
โอกินาว่าจะได้รับการปกป้อง

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
ประมาณ 100,000
กองทหารแนวหน้าของญี่ปุ่น

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
และยังเป็นชาวโอกินาว่าอีกด้วย
กองกำลังอาสาสมัคร

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
พวกเขารู้ว่าชาวอเมริกัน
มีความเหนือกว่าอย่างล้นหลาม

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
ในอากาศและในทะเล

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
แผนการป้องกัน
ของโอกินาวา

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
ไม่ต้องไปคิดค่าธรรมเนียมทรงพระเจริญ

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
พวกเขาจะเตรียมตัวแทน
ป้อมปราการป้องกันเหล่านี้

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
ให้ชาวอเมริกันเข้ามาหาพวกเขา
และพาพวกเขาออกไปทางนั้น

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
ใช้ภาษาพื้นเมือง
ชาวโอกินาวาเป็นแรงงานบังคับ

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
ญี่ปุ่นสร้างเครือข่าย
บังเกอร์และอุโมงค์

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
และความคิด
ฆ่าคนอเมริกันไปสี่ห้าคน

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
ก่อนที่คุณจะฆ่าตัวตาย

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
กลยุทธ์โดยรวมของญี่ปุ่น
คือการทำให้คนอเมริกันต้องชดใช้

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
มากสำหรับโอกินาว่าการรุกราน
ของหมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
คงจะคิดไม่ถึง

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
กองทหารรักษาการณ์บนเกาะโอกินาวา
เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของกลยุทธ์ของญี่ปุ่น

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
เพื่อปกป้องเกาะ

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
องค์ประกอบอื่น ๆ ของแผน
คือการใช้กามิกาเซ่

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
แต่ในจำนวนที่มากกว่ามาก
กว่าที่เคยใช้มาก่อน

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
คนญี่ปุ่นรับรู้สิ่งนั้น
เมื่อชาวอเมริกันประพฤติตน

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
ปฏิบัติการยกพลขึ้นบกสะเทินน้ำสะเทินบกเหล่านี้
เรือนอกชายฝั่งคือเส้นชีวิต

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
นั่นทำให้กองพันขึ้นฝั่ง
ในการต่อสู้

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
พวกเขาจึงเกิดแนวคิดนี้ขึ้นมา
ของคลื่นที่เรียงตัวกันเหล่านี้

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
ของการโจมตีแบบกามิกาเซ่

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
และถ้าคุณเปิดตัว 300
กามิกาเซ่ที่กองเรืออเมริกัน

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
และคุณนำเครื่องบินเจ็ดลำออกมา
ผู้ให้บริการหรืออะไรสักอย่าง

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
นั่นเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงสงคราม

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
ยุทธการที่โอกินาว่า
เริ่มต้นด้วยการรุกรานครั้งใหญ่ที่สุด

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
ของสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
ความพยายามอันยิ่งใหญ่ที่ผสมผสาน
การสนับสนุนทางเรือ ทางอากาศ และภาคพื้นดิน

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
มีทหารและนาวิกโยธินจำนวน 60,000 นาย
มุ่งหน้าสู่ชายหาดทางตะวันตกของโอกินาวา

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
กองกำลังรุกราน
จะลงจอดที่อ่าวฮากุชิ

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
แล้วนาวิกโยธินจะกวาดไปทางเหนือ
และกองทัพทางใต้

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
เพื่อควบคุม
ทั้งเกาะ

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
อันตรายที่ใหญ่ที่สุด
ในการปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบก

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
คือการลงจอดจริงเพราะว่า
คุณมีความเสี่ยงอย่างไม่น่าเชื่อ

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
คุณออกไปในที่โล่ง

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
กองทหารรบจะขึ้นไปก่อน

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
ทั้งนาวิกโยธินและกองทัพบกได้รับ
บอกว่าคาดว่าจะมีผู้เสียชีวิตมากถึง 80%

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
ดังนั้นหากคุณจั่วฟางโชคร้ายได้
ที่จะเป็นหนึ่งในหน่วยแรกๆ

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
คุณค่อนข้างมั่นใจว่าไม่
พวกคุณหลายคนจะรอด

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
พวกเขาไปถึงชายหาด
เริ่มเดินขึ้นไป

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
การรอคอยที่ตึงเครียดของร่างกาย
เพื่อกระสุนจะมา...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...และไม่มีอะไรเลย

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
พวกเขากำลังประสบอยู่
แทบไม่มีการต่อต้านเลย

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
แล้วก็มีความคิดแบบนั้น

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
เฮ้ บางทีโอกินาว่าอาจไม่หันกลับ
กลายเป็นการนองเลือดครั้งใหญ่ในที่สุด

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
สองสามวันแรกไป
ได้เป็นอย่างดีสำหรับกองกำลังลงจอด

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
พวกเขาตัดกันตลอดทาง
ไปอีกฝั่งของเกาะ

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
ต่อต้านการต่อต้านน้อยที่สุด

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
มันดูดีเกินไป
ให้เป็นจริงในขั้นนี้

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
ผู้นำทหารเชื่อ
ที่ญี่ปุ่นต้องต่อสู้เพื่อปกป้อง

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
เกียรติยศของประเทศ

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
และเหล่านักบินกามิกาเซ่
คือผู้ที่ได้รับเลือก

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
เพื่อไปสู่ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์นี้
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
พวกเขาเชื่อแบบนั้นจริงๆ
จะพลิกกระแสสงคราม

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
นักบินยังอายุน้อย
หลายคนเป็นวัยรุ่น

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาไม่ดี

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
พวกเขามีไม่เพียงพอด้วยซ้ำ
น้ำมันที่จะกลับมาจากเที่ยวบินนี้

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
ถ้าพวกเขาต้องการ
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
ดังนั้นเมื่อพวกเขาไปถึงที่แรก
เรืออเมริกันที่พวกเขาเห็น

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
พวกเขาโจมตี

206
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
สำหรับห้าวันแรก
ของการรุกรานโอกินาว่า

207
00:13:02,200 --> 00:13:06,480
ไม่มีการต่อต้านคนจำนวนมาก
กองเรือสหรัฐฯ ล้อมรอบเกาะ

208
00:13:08,920 --> 00:13:14,280
แต่เพียงช่วงหลังเที่ยงของวันที่ 6 เมษายน
ชาวญี่ปุ่นเข้ามาบังคับ

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
ลองนึกภาพเราอยู่บนสะพาน
ของหนึ่งในเรือพิฆาตเหล่านี้

210
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
ห่างจากโอกินาวาไปทางเหนือ 80 ไมล์

211
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
กามิกาเซ่มาจากกราบขวา
จากท่าเรือ จากที่สูง จากที่ต่ำ

212
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
คุณจึงรู้สึกเหมือนกำลังชกมวยอยู่
ขึ้นสังเวียนร่วมกับนักมวยอีกประมาณห้าคน

213
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
โจมตีคุณจากทุกทิศทุกทาง

214
00:13:44,960 --> 00:13:50,520
กามิกาเซ่หลายร้อยครั้ง
ถูกโยนเข้าปะทะกองเรือที่บุกรุก

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
พวกเขาคิดด้วยตัวเลขที่แท้จริง

216
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
พวกเขาสามารถออกไปได้
เรือหลวง;

217
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
นั่นคือเรือรบ
และเรือบรรทุกเครื่องบิน

218
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
และขับไล่กองเรือสหรัฐออกไป
อย่างครบถ้วน

219
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
กามิกาเซ่ไม่ได้
ประสบความสำเร็จมากมายจริงๆ

220
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
ต่อต้านเรือบรรทุกเครื่องบิน...

221
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
...แต่300ลำ
ตกเป็นเป้าของกลุ่มกามิกาเซ่

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
จมไปแล้วกว่า 36 ลำ

223
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
มันร้ายแรงกว่า.
การโจมตีด้วยระเบิดแบบธรรมดา

224
00:14:24,040 --> 00:14:28,600
อยู่ในสงครามมาจนถึงตอนนี้
แต่มันไม่เพียงพอ

225
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
สิ่งที่กามิกาเซ่บอกฉันก็คือ
คนญี่ปุ่นรู้ว่าสงครามพ่ายแพ้แล้ว

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
อย่างน้อยก็ด้วยวิธีธรรมดา

227
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่านี้อีกแล้ว
ในสงครามยิ่งกว่าศัตรูที่จนมุม

228
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
คนญี่ปุ่น
กำลังจะจมลงในเปลวไฟ

229
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
แต่จะไม่มีวันยอมแพ้ ไม่เคย

230
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
สำหรับกองทัพเรือสหรัฐฯ

231
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
การต่อสู้กับกามิกาเซ่
ที่โอกินาวา

232
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
นองเลือดยิ่งกว่าสิ่งใดๆ
การเผชิญหน้าครั้งก่อน

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
ของสงครามแปซิฟิกทั้งหมด

234
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
และกองกำลังภาคพื้นดินของอเมริกา
ตอนนี้กำลังเผชิญอยู่

235
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
เพิ่มความต้านทานอีกด้วย

236
00:15:03,240 --> 00:15:07,760
แรงที่ได้มานั้น
ชายหาดต่างๆ กำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
สถานที่ที่เรียกว่าสันเขาคาคาซึ

238
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
ที่พวกเขาเผชิญหน้ากัน
แนวป้องกันแนวแรกของญี่ปุ่น

239
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
มันเป็นครั้งแรกที่
ชาวอเมริกันเผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรง

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
และมันหยุดพวกเขาตาย

241
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
ที่ญี่ปุ่นได้สร้างขึ้น
ระบบการป้องกันที่ไป

242
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
ทั่วทั้งบริเวณ
ความกว้างของเกาะ

243
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
จึงไม่สามารถขนาบข้างได้

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,760
กองทหารอเมริกันอดทน
วันแห่งการยิงของศัตรูไม่หยุดหย่อน

245
00:15:41,440 --> 00:15:46,120
นี่คือการขัดสี
หมีกริซลี่ การต่อสู้บดเนื้อ

246
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
และนั่นเป็นเพียงบรรทัดแรก
ของการป้องกัน

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
ก็จะมี
อีกมากมายนอกเหนือจากนี้

248
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
สิ่งที่เราคิดว่าจะเป็น
การเป็นเค้กวอล์คคืออะไรนอกจาก

249
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
12 เมษายน.

250
00:16:01,520 --> 00:16:05,160
คนอเมริกันเรียนรู้
แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์,

251
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
ชายที่พวกเขาเลือกสี่ครั้ง
ตายแล้ว

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,240
รองประธานาธิบดี แฮร์รี เอส. ทรูแมน
อดีตผู้พิพากษาและสมาชิกวุฒิสภา

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
จากมิสซูรี่
สาบานในไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

254
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
รูสเวลต์เป็นผู้นำประเทศ
ผ่านภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

255
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
และผ่านสงคราม

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
ใน 82 วันที่ทรูแมน
เคยเป็นรองประธาน

257
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
เขาได้พบกับรูสเวลต์ทั้งหมดสองครั้ง

258
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
เขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับความพยายามในการทำสงคราม

259
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
เขาไม่คิดว่า
เขาขึ้นอยู่กับงานแล้ว

260
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
และก็มีผู้คน
ใครจะบอกว่าเขาพูดถูก

261
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
ประธานคนใหม่
ก็เผชิญหน้ากันทันที

262
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
กับความท้าทายอันยิ่งใหญ่

263
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับช่วงสงคราม
ประธานในการสาธิต

264
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
ว่าเขามีแผนการที่จะนำมา
สงครามครั้งนี้ไปสู่บทสรุปที่ประสบความสำเร็จ

265
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
และรวดเร็วที่สุด

266
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
มันชัดเจนสำหรับคนอเมริกัน
ประชากรที่ประเทศเยอรมนี

267
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
อยู่บนขาสุดท้าย
แต่ญี่ปุ่นยังคงต่อสู้อย่างหนัก

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
คำถามจริงๆก็คือ

269
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
มีคนอเมริกันกี่คน
ฉันจะแพ้เพื่อยุติสงครามครั้งนี้?

270
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
นั่นคือเกมบอลทั้งหมด
สำหรับแฮร์รี่ ทรูแมน

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
ทรูแมนพบกับ
Secretary of War Henry Stimson

272
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
and Army General Leslie Groves.

273
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
The agenda is classified.

274
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
They hand Truman a document.

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Truman opens it up and reads it

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
และบันทึกก็เริ่มต้นขึ้น
with these dramatic words.

277
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
"Within four months, we shall,
in all probability, have completed

278
00:17:33,560 --> 00:17:36,880
อาวุธที่น่ากลัวที่สุด
ever known in human history,

279
00:17:37,040 --> 00:17:41,200
ระเบิดลูกหนึ่งซึ่งสามารถ
ทำลายเมืองทั้งเมือง”

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,680
โครงการแมนฮัตตัน
the top secret American program

281
00:17:46,840 --> 00:17:49,440
เพื่อพัฒนาโลก
ระเบิดปรมาณูลูกแรก

282
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
เป็นเวลาสามปีหลายพัน
ของนักวิทยาศาสตร์และวิศวกร

283
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
ได้ทำงานอย่างทรงพลังที่สุด
อาวุธในประวัติศาสตร์

284
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
มีกำหนดทดสอบกลางฤดูร้อน

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
ทรูแมนและผู้บัญชาการของเขา
พร้อมจะจ่ายทุกราคา

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
เพื่อยุติสงครามครั้งนี้

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,760
แต่เป็นการโจมตีของ
หมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
จะนองเลือด
ในระดับที่ไม่อาจจินตนาการได้

289
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
ขาดทุนสูงกว่า.
แคมเปญก่อนหน้าใดๆ

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
ไม่ว่าจะในสงครามแปซิฟิก
หรือในสงครามในยุโรป

291
00:18:19,000 --> 00:18:24,440
โครงการแมนฮัตตันความพยายาม
เพื่อพัฒนาอาวุธปรมาณู

292
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
หากพิสูจน์ได้ว่าประสบความสำเร็จ

293
00:18:27,240 --> 00:18:31,480
ถ้าการทดสอบเหล่านั้นพิสูจน์ได้
นั่นเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

294
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
สงครามในยุโรปสิ้นสุดลงแล้ว

295
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
นาซีที่สามไรช์
ถูกทำลายแล้ว

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
แต่สำหรับอเมริกาที่เบื่อหน่ายสงคราม
และพันธมิตรของมัน

297
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
สงครามในมหาสมุทรแปซิฟิกยังคงดำเนินต่อไป

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
และผู้ชายอีกหลายคน
ที่ช่วยปราบเยอรมนี

299
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
ตอนนี้อาจจะต้องสู้กับญี่ปุ่นแล้ว

300
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
ณ จุดนี้
คนในกองทัพรู้ดี

301
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
ว่ามีหน่วยเหล่านี้อยู่มากมาย
จะต้องโอน..

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
เพียงเพราะสงครามในยุโรป
จบแล้วอย่าตื่นเต้น

303
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
เราต้องการกองกำลังเหล่านั้น
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

304
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
หลังจากนั้นสองเดือน
ของการต่อสู้ที่ไม่หยุดหย่อน

305
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
หน่วยนาวิกโยธินและกองทัพบุกทะลุ

306
00:19:28,200 --> 00:19:31,160
แนวป้องกันหลักของญี่ปุ่น
บนโอกินาวา

307
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
กองทัพญี่ปุ่น
ถูกบังคับให้ล่าถอย

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
และพยายามยืนหยัดครั้งสุดท้าย
บนคาบสมุทรกียาน

309
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
เมื่อถึงจุดนี้
ทหารญี่ปุ่นที่โอกินาวา

310
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
กระสุนเหลือน้อย

311
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
พวกเขากำลังหิวโหย
พวกเขาเหนื่อยแล้ว

312
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
แต่พวกเขาตระหนักว่าขั้นตอนต่อไป
สำหรับพันธมิตรหลังโอกินาว่า

313
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
คือเกาะบ้านเกิด

314
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
พวกเขาคือทั้งหมดที่ยืนอยู่ระหว่าง
พันธมิตรและครอบครัวของพวกเขา

315
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
บ้านของพวกเขา

316
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
พวกเขาเป็นแนวป้องกันสุดท้าย
และทุกคนก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

317
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
แม้ว่าชาวอเมริกัน
ได้รับพื้นดิน...

318
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
...ยิ่งกดดันก็ยิ่งมาก
ภูมิประเทศที่ถูกยึดครอง

319
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
ยิ่งอันตรายและมีค่าใช้จ่ายสูง
การต่อสู้กำลังเกิดขึ้น

320
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
แต่คนอเมริกันรู้
เรากำลังก้าวหน้า

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
หากสงครามเป็นการปะทะกันของเจตจำนง

322
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
สหรัฐอเมริกาเป็นชาติ
พร้อมจะสู้มันให้ถึงที่สุด

323
00:20:29,280 --> 00:20:32,760
จัดการต่อต้านโอกินาวา
สิ้นสุดในวันที่ 22 มิถุนายน

324
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
ของกองทัพญี่ปุ่น
ผู้บังคับบัญชาทั่วไป

325
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขาทั้งสองคน
ฆ่าตัวตายด้วยพิธีกรรม Seppuku

326
00:20:41,840 --> 00:20:44,360
ชาวญี่ปุ่น 100,000 คน
ทหารถูกฆ่าตาย

327
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
ฝั่งอเมริกา มีผู้เสียชีวิต
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ 50,000 ราย

328
00:20:50,280 --> 00:20:53,920
สิ่งเหล่านี้เป็นการต่อสู้ที่เลวร้ายที่สุด
ผู้เสียชีวิตในสงครามแปซิฟิก

329
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
สำหรับชาวอเมริกัน

330
00:20:56,560 --> 00:21:00,120
เลวร้ายยิ่งกว่าทั้งหมดนั้น
จำนวนพลเรือนที่ถูกสังหาร

331
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
สูงถึง 125,000,

332
00:21:02,520 --> 00:21:06,240
ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของประชากร
ติดอยู่ในภวังค์

333
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
นี่เป็นเพียงโอกินาว่า

334
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรา
ไปถึงเกาะบ้านเกิดของพวกเขาเหรอ?

335
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
ค่าใช้จ่ายจะมหาศาลมาก

336
00:21:13,600 --> 00:21:17,520
สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ
มันยังไม่ใกล้จะจบลงเลยด้วยซ้ำ

337
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
ผู้นำอเมริกาเข้าใจ
ยุทธการที่โอกินาว่า

338
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
เป็นการพรีวิวที่น่าสะพรึงกลัว
ของสิ่งที่คาดหวัง

339
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
เมื่อเกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
ถูกรุกราน

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
ทรูแมนมีประชุม
พร้อมด้วยนายพลมาร์แชล

341
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ร่วม
เกี่ยวกับปฏิบัติการล่มสลาย;

342
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
การรุกรานของญี่ปุ่น
หมู่เกาะบ้าน

343
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
แผนนี้กลับไปสู่
ประธานาธิบดีรูสเวลต์

344
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
การวางแผนกำลังดำเนินไป

345
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
และบุคคลที่สนใจมากที่สุด
ในที่ประชุมคือจอร์จ มาร์แชล

346
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
เขาต้องการให้ทรูแมนลงนามในเรื่องนี้

347
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
Operation Downfall จะเป็น
การผ่าตัดแบบสองง่าม

348
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
ครั้งแรกที่เรียกว่าปฏิบัติการโอลิมปิก

349
00:21:56,080 --> 00:21:59,560
แนวคิดของปฏิบัติการโอลิมปิกก็คือ
บุกเกาะคิวชูตอนใต้

350
00:21:59,720 --> 00:22:04,480
และยึดฐานทัพเรือและฐานทัพอากาศ
ขณะผลักดันกองทัพญี่ปุ่นขึ้นเหนือ

351
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
แม้ว่าช่วงวิกฤติ
ของการล่มสลายของปฏิบัติการ

352
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
คือชื่อรหัส
ปฏิบัติการมงกุฎ

353
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
เป็นการรุกรานเกาะฮอนชู
ซึ่งเป็นที่ที่โตเกียวตั้งอยู่

354
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
ดังนั้นเรื่องนี้คงจะจบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

355
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
ในการทำลายล้าง
หรือการยึดเมืองหลวงของญี่ปุ่น

356
00:22:18,320 --> 00:22:21,360
คิดถึงขนาดของ
ปฏิบัติการล่มสลายโดยรวม

357
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
ผู้ชาย 5 ล้านคนที่เกี่ยวข้อง

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
มากถึงล้านคนในอังกฤษ
และกองทัพเครือจักรภพ

359
00:22:25,520 --> 00:22:28,960
ทหารอเมริกัน 4 ล้านคน
และนี่จะแคระแกร็นวันดีเดย์

360
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
ในด้านลอจิสติกส์และกองทัพเรือของ
กองกำลังที่จะเข้ามาเกี่ยวข้อง

361
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
แล้วกองกำลังนั้น
กำลังจะลงจอดจริงๆ

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
และที่สำคัญที่สุดคือจะ
ทำให้จำนวนผู้เสียชีวิตลดลง

363
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
หากพันธมิตร
ต้องบุกญี่ปุ่น

364
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
นั่นจะเป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกที่ใหญ่ที่สุด
การโจมตีที่เคยเกิดขึ้น

365
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
และชาวอเมริกันก็จะ
รับน้ำหนักได้เกือบหมด

366
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
และท่านประธานก็เข้าใจเรื่องนั้น

367
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
ดีกว่าส่วนใหญ่
ประชาชนชาวอเมริกันทำ

368
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
โดยเฉพาะทรูแมน
กล่าวกับหัวหน้าพนักงานของเขาว่า

369
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
ฉันไม่ต้องการโอกินาวาจาก
ปลายด้านหนึ่งของประเทศญี่ปุ่นไปยังอีกด้านหนึ่ง

370
00:23:07,600 --> 00:23:10,560
โซ ทรูแมน ในเดือนมิถุนายน ปี 1945

371
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
กำลังมองหาฉากสุดท้ายที่โหดร้าย
ต่อต้านญี่ปุ่น

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
แต่มันสำคัญมาก
ถึงแฮร์รี่ ทรูแมน

373
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
ว่าเขาเป็นอยู่เสมอ
มองว่าเป็นผู้ตัดสินใจ

374
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
เจ้าชู้หยุดที่นี่

375
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
ทรูแมนเข้าใจสิ่งนี้
สงครามกับญี่ปุ่นต้องยุติ

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
การบุกรุกดูน่ากลัว

377
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
แต่ตัวเลือก B คืออะไร
ในสถานการณ์นี้?

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
แม้ในช่วงปลายเดือนมิถุนายนนี้

379
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่แมนฮัตตัน
โปรเจ็กต์กำลังจะเริ่มทำงาน

380
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
พวกเขาไม่รู้จริงๆ
ถ้าพวกเขายังมีระเบิด

381
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
แล้วทรูแมนก็ออกไป
เกี่ยวกับปฏิบัติการล่มสลาย

382
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
การรุกรานครั้งใหญ่ของญี่ปุ่นสองครั้ง

383
00:23:46,400 --> 00:23:50,640
ขั้นที่ 1 ปฏิบัติการโอลิมปิก
กำหนดไว้สำหรับวันที่ 1 พฤศจิกายน

384
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
นาฬิกากำลังฟ้อง

385
00:23:55,560 --> 00:24:01,280
แผนการของกองทัพญี่ปุ่น
คือการต่อสู้จนถึงจุดจบอันขมขื่น

386
00:24:01,440 --> 00:24:06,200
กับการรบที่เด็ดขาดและครั้งสุดท้าย
ในหมู่เกาะบ้านเกิด

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
สักพักหนึ่งแล้ว
กองทัพญี่ปุ่นกำลังวางแผนอยู่

388
00:24:09,960 --> 00:24:12,800
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปฏิบัติการเคตสึโกะ
ซึ่งหมายถึงการดำเนินการอย่างเด็ดขาด

389
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
เป็นแผนการปกป้องคิวชู
พวกเขาคิดว่าได้แล้ว

390
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
อาจจะเป็นล้านคนอย่างนั้น
ก็สามารถลงสนามได้

391
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
พวกเขายังต้องการที่จะใส่พลเรือน
เข้าไปในสนาม

392
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
ความคิดของพวกเขาคือพวกเขาจะ
ทำให้เกิดเรื่องน่าสะพรึงกลัวมาก

393
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
ว่ามันจะหยุดชาวอเมริกัน

394
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
พยายามทำอะไรที่อื่น
ในหมู่เกาะบ้านเกิด

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,440
ผู้หญิงและเด็กก็มี
ผ่านการฝึกซ้อมทางทหาร

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
ทุกคนอยู่ที่ไหน
ถวายหอกไม้ไผ่

397
00:24:39,920 --> 00:24:45,040
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขากำลังระดมพล
ทุกคนที่มีอายุมากกว่า 12 ปี...

398
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
...จะสู้จนตัวตาย

399
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
ในเดือนกรกฎาคมเป็นครั้งแรก
ประธานาธิบดีทรูแมน

400
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
พบกับทั้งนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
รัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,000
และนายกรัฐมนตรีโซเวียต โจเซฟ สตาลิน
ที่พอทสดัม

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,640
เดิมเป็นที่ประทับของกษัตริย์ปรัสเซียน
และไกเซอร์ชาวเยอรมัน

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
ยุโรปได้รับความเสียหาย

404
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
มันเป็นเขตภัยพิบัติขนาดใหญ่

405
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
ประเด็นการประชุมพอทสดัม

406
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
เป็นของทั้งสามรัฐบาลนี้
ที่จะมารวมกัน

407
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
และคิดดูว่าประเทศเหล่านี้เป็นอย่างไร
กำลังจะถูกสร้างขึ้นใหม่

408
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
แต่ทรูแมนก็จับตาดูอยู่
ปัญหาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

409
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
เขาคบกันด้วย
รัฐมนตรีกระทรวงสงครามสติมสัน

410
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
และพวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
พวกเขากำลังพูดถึงมหาสมุทรแปซิฟิก

412
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
ด้วยปฏิบัติการล่มสลาย
ห่างออกไปหลายเดือน

413
00:25:48,760 --> 00:25:51,960
ประธานาธิบดีทรูแมนแสวงหา
รับรองว่าโซเวียต

414
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
จะเข้าร่วมในสงคราม
ต่อญี่ปุ่นตามคำมั่นสัญญา

415
00:25:56,000 --> 00:25:59,920
ตลอดเวลานี้ประเทศญี่ปุ่นและ
สหภาพโซเวียตมีความเป็นกลาง

416
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
พวกเขาไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม
กับอีกคนหนึ่ง

417
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
สตาลินสัญญาภายใน 90 วัน
ของการสิ้นสุดสงครามในยุโรป

418
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
เขาจะเข้าร่วมสงครามกับญี่ปุ่น

419
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
เขาสัญญากับรูสเวลต์เรื่องนั้น
กลับมาที่ยัลตา

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
ทรูแมนจึงหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไป

421
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
แต่ในช่วงเริ่มต้น
ของการประชุม

422
00:26:16,240 --> 00:26:19,760
Stimson ได้รับสายเคเบิลที่มีรหัส
จากกระทรวงกลาโหม

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
“ปฏิบัติการเมื่อเช้านี้
การวินิจฉัยยังไม่เสร็จสิ้น

424
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
แต่ผลลัพธ์ก็ดูน่าพอใจ

425
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
ดร.โกรฟส์รู้สึกยินดี”

426
00:26:30,280 --> 00:26:34,720
ตอนนี้ทรูแมนรู้แล้วว่าระเบิดปรมาณู
ถูกจุดชนวนสำเร็จแล้ว

427
00:26:37,480 --> 00:26:38,600
ในช่วงเวลานี้

428
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
เรามีหน้าต่างที่น่าทึ่งนี้
ในความคิดของทรูแมน

429
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
เพราะเขากำลังเขียนไดอารี่อยู่

430
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
ทรูแมนตระหนักดีว่าระเบิดลูกนี้อาจเป็นได้
ไฟฟ้าลัดวงจรเพื่อยุติสงคราม

431
00:26:49,960 --> 00:26:54,760
เมื่อทรูแมนได้ยินเช่นนั้น
ระเบิดปรมาณูใช้งานได้จริง

432
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
เขารู้ว่าพวกเขาต้องใช้มัน

433
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
แต่เขาอยากให้คนญี่ปุ่น

434
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
โอกาสสุดท้ายที่จะยอมแพ้
ก่อนที่เขาจะทำ

435
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
ประธานาธิบดีทรูแมนไปด้วย
กับเชอร์ชิลล์และเจียงไคเช็ค

436
00:27:06,000 --> 00:27:11,040
ผู้นำสาธารณรัฐจีน,
ออกปฏิญญาพอทสดัม

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
เป็นการเตือนญี่ปุ่นถึงสิ่งที่รอคอย

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
ถ้าพวกเขาไม่ยอมแพ้
โดยไม่มีเงื่อนไข

439
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
แต่สติมสันแนะนำ

440
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
พวกเขาพิจารณาอนุญาตให้ฮิโรฮิโตะ
เพื่อรักษาบัลลังก์ของพระองค์

441
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
สติมสันเข้าใจ
ตำแหน่งตามรัฐธรรมนูญและวัฒนธรรม

442
00:27:25,480 --> 00:27:29,720
ที่จักรพรรดิ์เล่นเป็นภาษาญี่ปุ่น
ชีวิต สถานะกึ่งเทพแบบนี้

443
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
เขาจึงยืนกรานที่จะแทรก
ในการประกาศ

444
00:27:33,200 --> 00:27:36,080
รับรองว่าพวกเขาจะไม่พยายาม
จักรพรรดิแห่งอาชญากรรมสงคราม

445
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
แต่นอกเหนือจากนั้นมันจะเป็น
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

446
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
และไม่มีเงื่อนไขอื่นใด
จะเป็นที่ยอมรับ

447
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
นอกจากนี้ในเอกสารนี้มีคำศัพท์ด้วย

448
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
ที่ไม่ได้กล่าวถึง
ระเบิดปรมาณู,

449
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
แต่มันบอกว่าถ้า
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

450
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
ไม่มา ความพินาศก็มา
จะเป็นประวัติศาสตร์และยิ่งใหญ่

451
00:28:00,440 --> 00:28:04,640
สำนักงานข้อมูลการสงคราม
เผยแพร่ปฏิญญาพอทสดัม

452
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
และคนญี่ปุ่นก็รับไว้
ผ่านทางวิทยุจากซานฟรานซิสโก

453
00:28:10,440 --> 00:28:14,360
นายกรัฐมนตรีซูซูกิ
และจักรพรรดิฮิโรฮิโตะ

454
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
มีความเห็นว่า

455
00:28:17,520 --> 00:28:23,520
ปฏิญญาพอทสดัม
ไม่ใช่ความพยาบาทจริงๆ

456
00:28:24,560 --> 00:28:28,160
พวกเขามองเห็นความหวังบางอย่าง

457
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะเอง
ณ จุดนี้

458
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
เขาเปิดใจยอมรับแต่เขา

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
เข้าใจบทบาทของเขาในฐานะจักรพรรดิ

460
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
มีเฉพาะบางช่วงเวลาเท่านั้น
เพื่อให้เขาได้ชั่งน้ำหนัก

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
จักรพรรดิ์
และพรรคสันติภาพ

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
อยู่ในตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้ที่นี่

463
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
ฉันหมายถึงถ้าพวกเขาตอบสนอง
ในทางบวกต่อคำขาด

464
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
อำนาจของทหาร
หันมาต่อต้านพวกเขา

465
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
แต่ถ้าพวกเขาเพิกเฉยต่อมันโดยสิ้นเชิง

466
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
มีอันตรายที่ชาวอเมริกัน
จะดำเนินการจริงๆ

467
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
สิ่งที่พวกเขาแนะนำ

468
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
สองวันต่อมา

469
00:28:58,000 --> 00:29:01,960
นายกรัฐมนตรีคันทาโรของญี่ปุ่น
ซูซูกิจัดงานแถลงข่าว

470
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
เมื่อกดถาม
เกี่ยวกับปฏิญญาพอทสดัม

471
00:29:06,920 --> 00:29:09,520
ซูซูกิใช้คำว่า "mokusatsu"

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
การแปลที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนั้น
คือ "ไม่มีความคิดเห็น"

473
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
หรือฉันจะไม่ตอบสนอง
สำหรับคำถามนั้น

474
00:29:18,440 --> 00:29:23,000
อย่างไรก็ตาม คำว่า โมคุซัตสึ สามารถทำได้
หมายความว่าเราจะเพิกเฉยต่อมันด้วย

475
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
ฉันคิดว่าสื่อญี่ปุ่น
พวกเขาตีความได้เร็วมาก

476
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
ในความเป็นศัตรูกันอย่างที่สุด
และทางลบ

477
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
จากนั้นสื่ออเมริกันก็หยิบมันขึ้นมา

478
00:29:31,000 --> 00:29:34,520
แล้วนั่นก็จะกลายเป็นมุมมองของ
การบริหารของอเมริกาก็เช่นกัน

479
00:29:34,680 --> 00:29:38,400
ที่คนญี่ปุ่นปฏิเสธ
ปฏิญญาพอทสดัม

480
00:29:38,560 --> 00:29:42,000
และถึงทรูแมนชาวญี่ปุ่น
การตอบสนองนั้นชัดเจนและชัดเจน

481
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
เขาเชื่อว่าคนญี่ปุ่น
บอกให้ไปลงนรก

482
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
ภายในต้นปี พ.ศ. 2488

483
00:30:00,880 --> 00:30:05,480
เกาะทิเนียนในหมู่เกาะมาเรียนา
เป็นฐานทัพอากาศที่ใหญ่ที่สุดในโลก

484
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
B-29 หลายร้อยลำได้ถอดออกแล้ว

485
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
จากรันเวย์หลายสาย
เพื่อวางระเบิดญี่ปุ่น

486
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
แต่มีความลึกลับมาก
พื้นที่หวงห้าม

487
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
ที่ส่วนหนึ่งของฐาน

488
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
ไม่มีใครรู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น

489
00:30:27,880 --> 00:30:32,240
มันเป็นของบางหน่วยที่เรียกว่า
กลุ่มคอมโพสิตที่ 509

490
00:30:32,400 --> 00:30:36,600
เหล่านี้คือการเตรียมการ
สำหรับการมาถึงของระเบิดปรมาณู

491
00:30:38,480 --> 00:30:42,400
ส่วนประกอบของอะตอม
ระเบิดจะถูกส่งในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม

492
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
และประกอบอย่างปราณีต
ในวันต่อๆ ไป

493
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
โครงการแมนฮัตตันจึงเป็นเช่นนี้
สามารถผลิตยูเรเนียมได้เพียงพอ

494
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
และพลูโตเนียมสำหรับระเบิดสามลูก

495
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
และหลังจากการทดสอบตรีเอกานุภาพ

496
00:30:55,480 --> 00:30:58,200
คนอเมริกันเท่านั้นที่มี
ระเบิดสองลูกในคลังแสง

497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
ทรูแมนทำให้
การตัดสินใจทิ้งระเบิด

498
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
เขาต้องการอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
เพื่อช่วยผู้เสียชีวิตจากสหรัฐฯ

499
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
และนำสงครามครั้งนี้มา
ให้สิ้นไปอย่างรวดเร็ว

500
00:31:06,400 --> 00:31:10,320
ขณะเดียวกันเขาก็ต้องการยืนยัน
อำนาจของเขาในฐานะประธานาธิบดี

501
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
การตัดสินใจที่ตามมาว่า...

502
00:31:21,600 --> 00:31:24,240
...ชาติใดเคยสร้าง

503
00:31:26,320 --> 00:31:30,240
และไม่มีใครรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

504
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
แต่ประธานาธิบดีทรูแมนก็เข้าใจ

505
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
ว่านี่เป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
ขนาดและขอบเขต

506
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
เขาเปรียบเทียบกับน้ำท่วมในพระคัมภีร์ไบเบิล
ในไดอารี่ของเขา

507
00:31:40,760 --> 00:31:45,000
“ดังที่โลกเคยถูกทำลายไปแล้ว
ริมน้ำเพื่อโนอาห์

508
00:31:45,160 --> 00:31:48,360
บางทีตอนนี้มันอาจจะถูกทำลายไปแล้ว
ด้วยไฟและความพินาศ"

509
00:31:52,880 --> 00:31:56,200
โดยการออกแบบให้ตรงเป้าหมาย
ของระเบิดปรมาณูลูกแรกคือเมือง

510
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
ค่อนข้างไม่ได้รับบาดเจ็บจากสงคราม

511
00:31:59,720 --> 00:32:04,360
ผู้นำกองทัพอเมริกัน
อยากให้คนญี่ปุ่นเข้าใจ

512
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
พลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว
ของอาวุธใหม่นี้

513
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
เช้าวันนั้นที่ฮิโรชิม่า
เป็นเช้าธรรมดา

514
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
ผู้คนกำลังไป
เกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา

515
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
บางคนกำลังไป
เข้าไปในโรงงานเพื่อทำงาน

516
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
พวกเขายังคงสงสัยว่าทำไม
พวกเขายังไม่ถูกระเบิด

517
00:32:17,800 --> 00:32:20,400
และพวกเขากำลังคาดหวังมัน
ไม่มากก็น้อยในแต่ละวัน

518
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
แล้วคนก็เห็น.
แสงบนท้องฟ้านี้

519
00:32:23,560 --> 00:32:27,240
แสงอาทิตย์ส่องลงมาจากเครื่องบินลำเดียว

520
00:32:59,560 --> 00:33:03,400
สิ่งแรกคือ
ไฟกระพริบ

521
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
ราวกับว่าดวงอาทิตย์ระเบิด

522
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
แล้วก็มีเสียงดังและความตกใจ

523
00:33:13,640 --> 00:33:18,480
คนที่อยู่ใกล้
จุดศูนย์กลางจะระเหยออกไป

524
00:33:20,000 --> 00:33:22,680
ผู้บาดเจ็บล้มตายเพิ่มขึ้น
จนกว่าคุณจะได้ระหว่าง 90,000

525
00:33:22,840 --> 00:33:25,360
และผู้เสียชีวิต 160,000 คน

526
00:33:27,320 --> 00:33:30,640
ภาพลักษณ์ที่โดดเด่นนั้น
ผู้รอดชีวิตมอบฮิโรชิมา

527
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
เป็นหนึ่งในนรกของชาวพุทธ

528
00:33:38,600 --> 00:33:41,160
สิ่งหนึ่งที่ยากจริงๆ
เพื่อให้นักประวัติศาสตร์ได้ล้อเล่น

529
00:33:41,320 --> 00:33:44,840
ความคิดนี้ก็คือทรูแมน
ได้เลือกเป้าหมายทางทหาร

530
00:33:45,000 --> 00:33:48,280
และเขาเขียนแม้กระทั่งในไดอารี่ของเขาว่า
คำว่า "ไม่ใช่ผู้หญิงและเด็ก"

531
00:33:49,480 --> 00:33:51,560
เราจะไม่มีทางรู้ได้เลยจริงๆ

532
00:33:51,720 --> 00:33:54,880
เขารู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ
นี่คือเป้าหมายทางทหาร

533
00:33:55,040 --> 00:33:58,240
หรือว่าเขาเขียนสิ่งนั้นลงในไดอารี่ของเขา
เข้าใจว่า

534
00:33:58,400 --> 00:34:02,640
ประวัติศาสตร์มาหลายชั่วอายุคน
จะตัดสินเขาเรื่องนี้เหรอ?

535
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
ทรูแมนอยู่ในทะเล
กำลังจะกลับบ้านจากพอทสดัม

536
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
เมื่อเขาได้รับข่าว

537
00:34:11,200 --> 00:34:13,760
ต่อมาในวันเดียวกันนั้น
เขาไปออกอากาศเพื่อพูดถึง

538
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
ชาวอเมริกันและบอกพวกเขาด้วย
สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

539
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
เขาบอกว่ามันเป็นระเบิดชนิดใหม่
ที่อเมริกาได้ใช้มัน

540
00:34:20,880 --> 00:34:23,760
และจะใช้มันต่อไป
จนกระทั่งญี่ปุ่นยอมจำนน

541
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
ถ้าพวกเขาไม่ได้ตอนนี้
ยอมรับเงื่อนไขของเรา

542
00:34:27,040 --> 00:34:29,840
พวกเขาอาจคาดหวังฝนแห่งความพินาศ
จากอากาศ

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ได้เห็นบนโลกใบนี้

544
00:34:39,280 --> 00:34:44,320
แม้ว่าฮิโรชิม่าจะพังพินาศ
ผู้นำญี่ปุ่นไม่ยอมแพ้

545
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
ค่ายสันติภาพ
ผลักดันให้ยอมรับทันที

546
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
ของปฏิญญาพอทสดัม

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
แต่ฝ่ายทหารยืนกราน
ในการทำสงครามต่อไป

548
00:34:53,840 --> 00:34:58,520
เหตุผลก็คืออาจจะเป็นเช่นนั้น
ระเบิดปรมาณูเพียงลูกเดียวที่พวกเขามี

549
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
ดังนั้นพวกเขาจึงยังอยู่ในทางตัน

550
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
แล้วก็สหภาพโซเวียต
ประกาศสงครามกับญี่ปุ่น

551
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
ตามที่สตาลินสัญญาไว้

552
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
90 วันหลังจากนั้น
การยอมจำนนของเยอรมนี

553
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
กองทหารโซเวียตหนึ่งล้านครึ่ง

554
00:35:21,480 --> 00:35:26,000
เทข้ามชายแดนเข้าไป
ญี่ปุ่นยึดครองแมนจูเรีย

555
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
คนญี่ปุ่นไม่ได้
ตระหนักว่าเป็นเวลาหลายเดือนที่โซเวียต

556
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
ได้รวบรวมชุดเกราะของพวกเขาไว้แล้ว
ที่ชายแดนติดกับแมนจูเรีย

557
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
แต่ตอนนี้ชาวรัสเซีย
กำลังเคลื่อนเข้าสู่แมนจูเรีย

558
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
และพวกเขากำลังกลิ้งไปมา
ชาวญี่ปุ่น

559
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
และตอนนี้คุณก็มีโอกาสแล้ว
ของชาวโซเวียต,

560
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
ไม่ใช่แค่เดินไปตามทางเท่านั้น
สู่แมนจูเรีย

561
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
แต่อาจจะข้ามไปถึงญี่ปุ่นก็ได้
หมู่เกาะบ้าน

562
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
สำหรับญี่ปุ่น ถือเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง

563
00:35:52,320 --> 00:35:55,680
ในวันเดียวกันนั้นกองทัพแดง
เคลื่อนตัวเข้าสู่แมนจูเรีย

564
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
เครื่องบิน B-29 ปรากฏตัวเหนือนางาซากิ

565
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
คนหนึ่งถือระเบิดปรมาณู

566
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
สหรัฐฯก็มี
เหลือระเบิดปรมาณูอีกลูกเดียว

567
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
แต่ความคิดทั้งหมดคือการให้ญี่ปุ่น
ความประทับใจ

568
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
ว่าสหรัฐฯ มีหุ้นไม่จำกัด

569
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
และถ้าญี่ปุ่นไม่ยอมแพ้

570
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
สหรัฐฯ จะยังคงปลดปล่อยต่อไป
ระเบิดปรมาณูที่ญี่ปุ่น

571
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
ระหว่าง 60 ถึง 70,000 คน
ถูกฆ่าตายทันที

572
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
นายกรัฐมนตรีซูซูกิ
เรียกประชุมสภาการสงคราม

573
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
และการอภิปรายก็คือ เราจะทำไหม
ยอมรับปฏิญญาพอทสดัมหรือไม่?

574
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
และคำตอบ
จากกองทัพไม่มี

575
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
คุณมีระเบิดปรมาณูสองลูก

576
00:36:58,840 --> 00:37:01,200
คุณเคยมีโซเวียต
การรุกรานแมนจูเรีย,

577
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
และยังสภาสงครามสูงสุด
ยังคงแตกแยก

578
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
ฝ่ายสงคราม ฝ่ายทหาร

579
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
พวกเขาไม่เต็มใจเลย
พิจารณามอบตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข

580
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
นั่นคือตอนที่นายกรัฐมนตรี
ซูซูกิทำการเคลื่อนไหวครั้งสำคัญมาก

581
00:37:15,120 --> 00:37:19,320
บอกว่าเราต้องการ
เพื่อถามจักรพรรดิ์

582
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
นี่เป็นช่วงเวลาที่โดดเด่น

583
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
นี่คือสิ่งที่คุณ
ปกติไม่เคยทำ

584
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
มีความรู้สึกฮิโรฮิโตะ
เป็นกึ่งเทพ

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
และไม่ควรเดือดร้อนด้วย
กระบวนการตัดสินใจ

586
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
มันเป็นก้าวที่พิเศษจริงๆ

587
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
แต่ฮิโรฮิโตะ ฉันคิดว่า
มองเห็นความหนักหน่วงของสถานการณ์

588
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
เขาเห็นว่านี่คือช่วงเวลาหนึ่ง
มันเป็นความรับผิดชอบของเขาที่ไหน

589
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
เพื่อก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ
อย่างมีประสิทธิภาพ

590
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
และเขาพูดว่า

591
00:37:45,240 --> 00:37:50,080
“เราต้องทนกับสิ่งที่เหลือทน
และทนทุกข์ทรมานอย่างเหลือทน

592
00:37:50,240 --> 00:37:54,320
เราจะยุติสงคราม
แล้วเดินหน้าต่อไป"

593
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
ได้รับแล้วครับบ่ายนี้

594
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
ข้อความจากชาวญี่ปุ่น
รัฐบาล

595
00:38:10,240 --> 00:38:15,080
ฉันถือว่าคำตอบนี้เป็นการยอมรับอย่างเต็มที่
ของปฏิญญาพอทสดัม

596
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
ซึ่งระบุถึงความไม่มีเงื่อนไข
การยอมจำนนของญี่ปุ่น

597
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
และผู้คนก็คลั่งไคล้

598
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
ผู้คนนับหมื่นรวมตัวกัน
ที่ประตูทำเนียบขาว

599
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
โลกได้รับการถือครอง
ลมหายใจของมันตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น

600
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
และมีการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่

601
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
ปัจจัยสำคัญประการหนึ่ง
ในการยุติสงครามครั้งนี้ก็คือคุณมี

602
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
แฮร์รี่ ทรูแมน โดยบังเอิญ
ประธานาธิบดีที่ต้องได้รับฟังบรรยายสรุป

603
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
เกี่ยวกับสถานการณ์สงคราม
เมื่อเขาเข้าสู่ห้องทำงานรูปไข่

604
00:38:47,920 --> 00:38:52,880
และฮิโรฮิโตะที่ไม่เคย
ตัดสินใจทางการเมืองจริงๆ

605
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
พวกเขายืนยันตัวเองและนำมา
สงครามสิ้นสุดลงในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488

606
00:39:00,240 --> 00:39:06,240
บาตัน, กัวดาลคานาล,
อิโวจิมา, โอกินาว่า,

607
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
เมื่อจุดที่ไม่ชัดเจนบนแผนที่

608
00:39:10,160 --> 00:39:13,360
ตอนนี้แต่ละสถานที่ก็มีความหมายใหม่

609
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
ที่ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม

610
00:39:22,320 --> 00:39:27,040
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะทรงปราศรัยต่อชนชาติหนึ่ง
ที่ไม่เคยยอมแพ้

611
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่เคยมี
เคยได้ยินพระสุรเสียงของจักรพรรดิ์มาก่อน

612
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
แต่เป็นรายการ Jewel Voice Broadcast
ดังที่ทราบกันแล้วว่า

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,840
เป็นสิ่งสำคัญในการได้รับมากที่สุด
คนญี่ปุ่นคุ้นเคยกับแนวคิดนี้

614
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
ของการวางแขนของพวกเขา
และยอมมอบตัว

615
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
เมื่อคนญี่ปุ่น
ได้ยินว่าสงครามจบลงแล้ว

616
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
จะต้องมีการรวมกัน
ของความรู้สึก

617
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
เราเสียสละคนเหล่านี้ทั้งหมด
เงินทั้งหมดนี้

618
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
และเมืองเหล่านี้ของญี่ปุ่น
และเราแพ้

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
ความตกใจ ความโศกเศร้า

620
00:40:12,240 --> 00:40:17,800
แต่ยังรวมถึงความรู้สึกอันเหลือเชื่อนี้ด้วย
เสียใจที่เราทำให้จักรพรรดิผิดหวัง

621
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
การที่เราขาดความพยายามปล่อยให้
จักรพรรดิ์ลง

622
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
คนญี่ปุ่นก็ยอมรับ
ความคิดเรื่องการยอมแพ้

623
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
พันธมิตรก็ยอมรับ
ความคิดของฮิโรฮิโตะ

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
เหลืออยู่บนบัลลังก์ญี่ปุ่น
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของสงคราม

625
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

626
00:40:35,560 --> 00:40:39,400
บนดาดฟ้าเรือยูเอสเอส มิสซูรี
ที่ทอดสมออยู่ในอ่าวโตเกียว

627
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
ชาวญี่ปุ่นลงนามในเครื่องดนตรี
ของการยอมแพ้

628
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
ความขัดแย้งที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลก

629
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
ปิดท้ายด้วยการลงนาม
และคำพูด

630
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
ดักลาส แมคอาเธอร์
นับเป็นโอกาส

631
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
“มันเป็นความหวังอันจริงใจของฉัน
และเป็นความหวังของมนุษย์ทั้งปวงโดยแท้

632
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
ว่าตั้งแต่โอกาสอันศักดิ์สิทธิ์นี้

633
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
โลกที่ดีกว่าจะออกมาจาก
เลือดและการสังหารหมู่ในอดีต”

634
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
คำบรรยายโดย Sky Access Services